問題
Twitch VOD 保存常同時涉及影片、音訊、字幕與聊天室，單一下載指令很難把所有輸出格式、工具相依與授權邊界處理清楚。
本機瀏覽器工具
Twitch Local Exporter
把 Twitch VOD 的影片、音訊、字幕與聊天室記錄匯出到本機。
Windows-first Chromium 擴充套件與 native host。它針對 Twitch VOD 匯出影片、音訊、SRT/VTT 字幕與聊天室記錄，並把 yt-dlp、FFmpeg、Whisper、TwitchDownloaderCLI 與 OpenCC 串成本機流程。
讓 Twitch VOD 保存不只停在影片下載，還能把字幕、聊天室記錄與繁體中文字幕處理整合在同一個本機工作流。
專案脈絡
做法
沿用 YouTube Local Exporter 的 MV3 + native host 架構，另外接入 TwitchDownloaderCLI 處理 VOD chat，並把 OpenCC 後處理限制在字幕檔。
成果
完成本機 sideload 版本與 release bundle；目前沒有確認公開 Chrome Web Store 頁或公開 GitHub repo，因此作品頁不放商店連結。
工程重點
- 可從目前 Twitch VOD 分頁匯出影片、音訊、字幕或聊天室記錄。
- 聊天室匯出使用 TwitchDownloaderCLI，可輸出 JSON、HTML 或純文字。
- 字幕優先使用下載器可取得的字幕軌，缺少時可退回本機 Whisper 轉錄。
- 可選擇用 OpenCC 將中文字幕後處理成台灣慣用繁體，且不改動聊天室原文。